Translation


The Company “Charles the Great” was created on the initiative of Enzo Mancuso, last descendant of the homonymous family of puppeteers that started their own activity in1928 inPalermo when decided to open a small puppet theater in a neighborhood called Borgo Vecchio. The Knight Antonino Mancuso, apprentice of Pernice the puppeteer, visited different areas of Palermo and many towns of the province with his theater fixed on a truck until he opened a stable theater in Palermo on Don Luigi Sturzo square, which remained active till his death in 1988. The Knight Mancuso was very good at innovating armours with Greek and Roman helmets. His sons Nino, Pino and Stefano assisted him during the performances. He won national fame after his appearance as expert in the history of the Paladins of France on Lascia o Raddoppia, one of the first transmissions of the Italian television. His son Nino, born in Palermo in 1934, staged his first season about the history of the paladins of France at the age of 14 with 360 performances in Misilmeri town, on the outskirts of Palermo, and continued collaborating with his father until the death of the latter. Nino is still an extremely skillful puppeteer and is also considered an expert in the art of creating puppets. Just one of his sons, Enzo, followed his steps. Enzo, born in Palermo in 1974, owns the present company and is therefore child and grandchild of artists. He takes his first steps on this profession working as assistant when he was a child. At the age of 13, he began as precocious puppeteer in his first performance “Death of Agricane”. He restored some puppets inherited from his grandfather and began to work independently in 1994. Following the lessons of his father and his uncle, he devotes himself to the creation of puppets using ancient techniques of elderly masters, and stages some episodes related to the history of the paladins of France. The young Enzo Mancuso, now considered the youngest puppeteer of Palermo, not only learned the techniques for creating and manipulating puppets, but also studied old “plots” in detail and improved his acting technique.

 

La Compagnie «Charlemagne» a été initiée par Enzo Mancuso, dernier descendant de la famille homonyme de marionnettistes qui ont commencé leur activité à Palerme en 1928 par l’ouverture d’un petit théâtre de marionnettes dans le quartier de Borgo Vecchio. Le Chevalier Antonino Mancuso, un élève du marionnettiste Pernice, a visité diverses quartiers de Palerme et de nombreuses villes de la province avec son théâtre fixé sur un camion, jusqu’à ce qu’il a été capable d’activer un théâtre permanent à Palerme surla place Don LuigiSturzo, celui qui est resté actif jusqu’à sa mort en 1988. Le Chevalier Mancuso était un grand innovateur d’armures avec des casques de style grec et romain. Pour les représentations des spectacles il comptait sur l’aide de ses enfants Nino, Pino et Stefano. Il est devenu célèbre dans tout le pays grâce à son participation en Lascia ou Raddoppia, l’une des premières émissions de télévision italiennes, comme un expert dans l’histoire des Paladins de France. Son fils, Nino né à Palerme en1934, ajoué son premier cycle de l’histoire des paladins de France à l’âge de 14 ans, avec 360 présentations, dans la ville de Misilmeri près de Palerme, et a continué à travailler avec son père jusqu’à la disparition de celui-ci. Nino est toujours un marionnettiste habile et il est même considéré comme un expert dans l’art de créer des marionnettes. Parmi ses enfants, seulement Enzo a suivi ses pas. Enzo né en 1974, est le propriétaire de la compagnie et il est donc, le fils et petit-fils d’artistes. En tant qu’assistant Il réalise cette metière des très jeune. Il a commencé comme un très précoce marionnettiste de 13 ans avec son premier spectacle «Mort de Agricane”. Il a restauré quelques marionnettes héritées de son grand-père et a commencé à fonctionner de façon indépendante en 1994. Suivant les enseignements du père et de l’oncle il se dédie à la création de marionnettes en utilisant les anciennes techniques des maîtres anciens, et en mettant sur la scène certains épisodes liés à l’histoire des paladins de France. Le jeune Enzo Mancuso, considéré ,de nos jours, comme le plus jeune marionnettiste de Palerme, n’a pas seulement appris les techniques de la création et de la manipulation, mais a approfondit dans l’étude des anciens «trames» et a perfectionné sa technique comme acteur.

 

Das Unternehmen “Carlo Magno” (Karl der Grosse) wurde von Enzo Mancuso eingeleitet, letzter Nachkomme der gleichnamigen Familie von Puppenspielern, der die Geschäfte in Palermo im Jahre 1928 begann mit der Eröffnung eines kleinen Puppentheaters im Stadtviertel Borgo Vecchio. Der Edelmann Antonino Mancuso, ein Schüler des Puppenspielers Pernice, bereiste verschiedene Regionen von Palermo mit seinem Theater und viele Städte in der Provinz mit einem festen Theater auf einem LKW, bis er ein stabiles Theater auf dem Platz Don Luigi Sturzo in Gang setzte, das blieb aktiv bis zu seinem Tod im Jahr 1988. Der Edelmann Mancuso war gut bei der Innovation von Rüstungen mit Helm nach dem griechischen und römischen Stil. Für die Aufführungen nahm er zu Hilfe seiner Kinder Nino, Pino und Stefano. Er wurde im ganzen Land berühmt als er bei Lascia o Raddoppia, eine der ersten italienischen Fernsehsendungen, als Expert in der Geschichte der Paladine von Frankreich auftrat. Sein Sohn Nino, in Palermo geboren 1934, inszenierte seine erste Aufführungsreihe der Geschichte der Paladine von Frankreich im Alter von 14, mit 360 Aufführungen im Misilmeri Dorf in der Nähe von Palermo und fuhr fort, mit seinem Vater zusammenzuarbeiten bis zum Verschwinden des Letzteren. Nino ist immer noch ein sehr geschickter Puppenspieler und wird sogar für einen Experten auf dem Gebiet der Schöpfung von Marionetten gehalten. Von seinen Söhnen, nur Enzo folgte ihn. Enzo, im Jahr 1974 geboren, gehört nun die Firma und ist damit Sohn und Enkel von Künstlern. Vom klein auf übte er diesen Beruf als Assistenten aus, begann er als einen frühreif 13-jährigen Puppenspieler mit seinem ersten Schauspiel “Der Tod von Agricane”. Er restaurierte einige Marionetten von seinem Großvater geerbt und begann seine unabhängige Tätigkeit im Jahr 1994. Den Lehren des Vaters und seines Onkels nach, beschäftigt er sich mit der Schöpfung von Puppen wobei er die alten Techniken der alten Meister anwendet und einige Episoden im Zusammenhang mit der Geschichte der Paladinen von Frankreich inszeniert. Der junge Enzo Mancuso, nun als der jüngste Puppenspieler von Palermo bekannt, fand sich nicht nur mit dem Lernen von den Techniken der Erzeugung und Manipulation ab, sondern vertiefte um das Studium der alten “Handlungen” und verfeinerte seine schauspielerische Technik.

 

La Compañía “Carlo Magno” nació por iniciativa de Enzo Mancuso, último descendiente de la homónima familia de titiriteros que inició su actividad en Palermo en 1928 abriendo un pequeño teatro de marionetas en el barrio Borgo Vecchio. El Caballero Antonino Mancuso, pupilo del titiritero Pernice, recorrió diversas zonas de Palermo y muchos pueblos de la provincia con su teatro fijo sobre un camión, hasta que logró activar un teatro estable en Palermo enla plaza Don LuigiSturzo, el cual permaneció activo hasta su muerte en 1988. El Caballero Mancuso era un gran innovador de armaduras con cascos al estilo griego y romano. Para las representaciones de los espectáculos se valía de la ayuda de sus hijos Nino, Pino y Stefano. Se volvió famoso en toda la nación gracias a su participación en Lascia o Raddoppia, una de las primeras transmisiones de la televisión italiana, como experto en la historia de los Paladines de Francia. Su hijo Nino, nacido en Palermo en 1934, escenificó su primer ciclo de la historia de los paladines de Francia a la edad de 14 años, con 360 presentaciones, en el pueblo de Misilmeri en las cercanías de Palermo, y continuó colaborando con su padre hasta la desaparición de este último. Nino todavía hoy es un habilísimo titiritero y es inclusive considerado un experto en el arte de crear títeres. De sus hijos, sólo Enzo siguió sus pasos. Enzo, nacido en 1974, es propietario de la actual compañía y es por lo tanto hijo y nieto de artistas. Desempeña este oficio desde niño como ayudante; comenzó con 13 años como precocísimo titiritero con su primer espectáculo “Muerte de Agricane”. Restauró algunos títeres que había heredado de su abuelo y comenzó su actividad autónoma en 1994. Siguiendo las enseñanzas del padre y del tío se dedica a la creación de títeres empleando las antiguas técnicas de los viejos maestros, y poniendo en escena algunos episodios vinculados a la historia de los paladines de Francia. El joven Enzo Mancuso, hoy considerado el más joven titiritero de Palermo, no se limitó a aprender las técnicas de la creación y de la manipulación, sino que profundizó el estudio de antiguas “tramas” y perfeccionó su técnica actoral.